Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powrotem
...legalność wprowadzenia do Wspólnoty lub nabycia na terytorium Wspólnoty okazów, które mają być (
z powrotem
) wywiezione, jeśli to konieczne w porozumieniu z organem zarządzającym innego państwa czł

In the absence of the supporting evidence referred to in paragraphs 5 to 8, the management authority shall establish the legal introduction into or acquisition in the Community of the specimens to be...
W przypadku braku dokumentów uzupełniających, o których mowa w ust. 5–8, organ zarządzający ustala legalność wprowadzenia do Wspólnoty lub nabycia na terytorium Wspólnoty okazów, które mają być (
z powrotem
) wywiezione, jeśli to konieczne w porozumieniu z organem zarządzającym innego państwa członkowskiego.

In the absence of the supporting evidence referred to in paragraphs 5 to 8, the management authority shall establish the legal introduction into or acquisition in the Community of the specimens to be (re-)exported, where necessary in consultation with a management authority of another Member State.

...jeżeli ma zastosowanie: Na początku następnego dnia operacyjnego powyższe saldo dodatnie zostaje
z powrotem
przelane na rachunek w PM danego uczestnika].

[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant’s PM account].
[Wstawić, jeżeli ma zastosowanie: Na początku następnego dnia operacyjnego powyższe saldo dodatnie zostaje
z powrotem
przelane na rachunek w PM danego uczestnika].

[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant’s PM account].

...jeżeli ma zastosowanie: Na początku następnego dnia operacyjnego powyższe saldo dodatnie zostaje
z powrotem
przelane na rachunek w PM danego uczestnika].

[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
[Wstawić, jeżeli ma zastosowanie: Na początku następnego dnia operacyjnego powyższe saldo dodatnie zostaje
z powrotem
przelane na rachunek w PM danego uczestnika].

[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].

...r. ministerstwo i BCI uzgodniły, że roszczenia przekazane uprzednio ministerstwu przez BCI należy
z powrotem
przekazać Eignarhaldsfélag Seðlabanka Íslands (ESÍ), niedawno utworzonej spółce...

...CBI agreed that the claims previously transferred by the CBI to the Ministry should be transferred
back
to Eignarhaldsfélag Seðlabanka Íslands (ESÍ), a recently established holding company of the...
W lutym 2010 r. ministerstwo i BCI uzgodniły, że roszczenia przekazane uprzednio ministerstwu przez BCI należy
z powrotem
przekazać Eignarhaldsfélag Seðlabanka Íslands (ESÍ), niedawno utworzonej spółce holdingowej BCI, po obniżonej cenie na dzień 31 grudnia 2009 r.

In February 2010 the Ministry and the CBI agreed that the claims previously transferred by the CBI to the Ministry should be transferred
back
to Eignarhaldsfélag Seðlabanka Íslands (ESÍ), a recently established holding company of the CBI, at a reduced price as of 31 December 2009.

Państwo składające wniosek przyjmuje
z powrotem
każdą osobę przyjętą w ramach readmisji przez państwo rozpatrujące wniosek, jeżeli w okresie sześciu miesięcy od przekazania tej osoby ustalono, że...

The Requesting State shall take
back
any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months after the transfer of the person concerned, that the requirements...
Państwo składające wniosek przyjmuje
z powrotem
każdą osobę przyjętą w ramach readmisji przez państwo rozpatrujące wniosek, jeżeli w okresie sześciu miesięcy od przekazania tej osoby ustalono, że wymogi określone w art. 3–6 niniejszej umowy nie są spełnione.

The Requesting State shall take
back
any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Agreement are not met.

...wymaga się prowadzenia odpowiednich rejestrów ilości przywożonego, wywożonego, wywożonego
z powrotem
, produkowanego na miejscu i przechowywanego kawioru.

Licensed (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate.
Od licencjonowanych zakładów zajmujących się pakowaniem i przepakowywaniem wymaga się prowadzenia odpowiednich rejestrów ilości przywożonego, wywożonego, wywożonego
z powrotem
, produkowanego na miejscu i przechowywanego kawioru.

Licensed (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate.

...wymaga się prowadzenia odpowiednich rejestrów ilości przywożonego, wywożonego, wywożonego
z powrotem
, produkowanego na miejscu i przechowywanego kawioru.

Licensed processing and (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate.
Od licencjonowanych zakładów zajmujących się przetwarzaniem i pakowaniem lub przepakowywaniem wymaga się prowadzenia odpowiednich rejestrów ilości przywożonego, wywożonego, wywożonego
z powrotem
, produkowanego na miejscu i przechowywanego kawioru.

Licensed processing and (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate.

Wnioskodawca lub jego pracodawca może ponosić odpowiedzialność za koszty związane
z powrotem
i readmisją posiadacza niebieskiej karty UE i członków jego rodziny na mocy ust. 4 lit. b), w tym w...

The applicant and/or his employer may be held responsible for the costs related to the
return
and readmission of the EU Blue Card holder and his family members, including costs incurred by public...
Wnioskodawca lub jego pracodawca może ponosić odpowiedzialność za koszty związane
z powrotem
i readmisją posiadacza niebieskiej karty UE i członków jego rodziny na mocy ust. 4 lit. b), w tym w odpowiednich przypadkach poprzez zwrot kosztów poniesionych ze środków publicznych.

The applicant and/or his employer may be held responsible for the costs related to the
return
and readmission of the EU Blue Card holder and his family members, including costs incurred by public funds, where applicable, pursuant to paragraph 4(b).

...w zakresie mobilności w skali ponadnarodowej/międzynarodowej, co obejmuje także kwestie związane
z powrotem
i reintegracją.

...their country of origin, after a transnational/international mobility experience covering
return
and reintegration aspects will also be supported.
W celu pełnego wykorzystania istniejącego potencjału naukowców wspierane będą również możliwości dokształcania się i zdobywania nowej wiedzy w instytucjach badawczych wysokiego szczebla w państwach trzecich, wznowienia kariery po przerwie oraz (re-)integracji naukowców z systemem długoterminowych stanowisk badawczych w Europie, w tym w ich kraju pochodzenia, po uzyskaniu doświadczeń w zakresie mobilności w skali ponadnarodowej/międzynarodowej, co obejmuje także kwestie związane
z powrotem
i reintegracją.

In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to be trained and to acquire new knowledge in a third-country high-level research institution, to restart a research career after a break and to (re)integrate researchers into a longer term research position in Europe, including their country of origin, after a transnational/international mobility experience covering
return
and reintegration aspects will also be supported.

...badawczych w Europie, w tym w kraju ich pochodzenia, które obejmowały by aspekty związane
z powrotem
i ponowną integracją.

...in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience covering
return
and
reintegration
aspects, shall also be supported.
Wspierane są także możliwości dokształcania się i zdobywania nowej wiedzy w najlepszych instytucjach badawczych w państwach trzecich, wznowienia kariery po przerwie oraz oferowania naukowcom po uzyskaniu przez nich doświadczenia w zakresie ponadnarodowej/międzynarodowej mobilności, długoterminowych stanowisk badawczych w Europie, w tym w kraju ich pochodzenia, które obejmowały by aspekty związane
z powrotem
i ponowną integracją.

Opportunities to be trained and to acquire new knowledge in a third-country high-level research institution, to restart a research career after a break and to (re-)integrate researchers into a longer-term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience covering
return
and
reintegration
aspects, shall also be supported.

Jeżeli na mocy niniejszego artykułu właściwość została przekazana
z powrotem
państwu wydania, właściwy organ tego państwa ponownie przejmuje właściwość.

When, in application of this Article, jurisdiction is transferred
back
to the issuing State, the competent authority of that State shall resume jurisdiction.
Jeżeli na mocy niniejszego artykułu właściwość została przekazana
z powrotem
państwu wydania, właściwy organ tego państwa ponownie przejmuje właściwość.

When, in application of this Article, jurisdiction is transferred
back
to the issuing State, the competent authority of that State shall resume jurisdiction.

Jeżeli wskaźnik nieprawidłowego działania jest
z powrotem
przełączony do poprzedniego stanu pracy, odpowiadające mu kody błędów i zapamiętane warunki w trybie „zamrożonej ramki” można wykasować z...

If the MI is switched
back
to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.
Jeżeli wskaźnik nieprawidłowego działania jest
z powrotem
przełączony do poprzedniego stanu pracy, odpowiadające mu kody błędów i zapamiętane warunki w trybie „zamrożonej ramki” można wykasować z pamięci.

If the MI is switched
back
to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.

Jeżeli wskaźnik nieprawidłowego działania jest
z powrotem
przełączony do poprzedniego stanu aktywacji, odpowiadające mu kody błędów i zapamiętane warunki stałe mogą zostać wymazane z pamięci.

If the MI is switched
back
to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.
Jeżeli wskaźnik nieprawidłowego działania jest
z powrotem
przełączony do poprzedniego stanu aktywacji, odpowiadające mu kody błędów i zapamiętane warunki stałe mogą zostać wymazane z pamięci.

If the MI is switched
back
to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.

...z wynagrodzeniem, dodatkami i kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i
z powrotem
oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących misji EUPOL PROXIMA.

...civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and
from
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące są zaproszone, a pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL PROXIMA według zasady, że ponoszą koszty wysłania przez nie funkcjonariuszy policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego, włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i
z powrotem
oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących misji EUPOL PROXIMA.

Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and
from
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.

...od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do miejsca rozmieszczenia i
z powrotem
, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie bieżących wydatków EUCAP NESTOR.

Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP NESTOR, provided that they bear the cost of...
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w EUCAP NESTOR, pod warunkiem ponoszenia przez nie kosztów związanych z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do miejsca rozmieszczenia i
z powrotem
, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie bieżących wydatków EUCAP NESTOR.

Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP NESTOR, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the place of deployment, and that they contribute to the running costs of EUCAP NESTOR, as appropriate.

...dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży do Iraku i
z powrotem
oraz że w stosownym przypadku wnoszą wkład w wydatki bieżące EUJUST LEX–IRAQ.

Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that...
Nie naruszając decyzyjnej autonomii Unii ani jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa kandydujące i inne państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUJUST LEX-IRAQ według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub pracowników cywilnych, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży do Iraku i
z powrotem
oraz że w stosownym przypadku wnoszą wkład w wydatki bieżące EUJUST LEX–IRAQ.

Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that they bear the cost of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Iraq, and contribute to the running costs of EUJUST LEX-IRAQ as appropriate.

...dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży do Afganistanu i
z powrotem
, oraz, w stosownym przypadku, wnoszą wkład w wydatki bieżące misji EUPOL AFGANISTAN.

Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that...
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji Unii i jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL AFGANISTAN według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub personelu cywilnego, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży do Afganistanu i
z powrotem
, oraz, w stosownym przypadku, wnoszą wkład w wydatki bieżące misji EUPOL AFGANISTAN.

Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.

...w tym koszty wynagrodzenia, objęcia opieką medyczną, koszty podróży na teren prowadzenia misji i
z powrotem
oraz dodatków innych niż diety dzienne.

...BAM Rafah personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and
from
the mission area, and allowances other than per diems.
Każde Państwo Członkowskie ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem EU COPPS, w tym koszty wynagrodzenia, objęcia opieką medyczną, koszty podróży na teren prowadzenia misji i
z powrotem
oraz dodatków innych niż diety dzienne.

Each Member State shall bear the costs related to EU BAM Rafah personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and
from
the mission area, and allowances other than per diems.

...funkcjonariuszy policji, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, koszty podróży do FYROM i
z powrotem
oraz dodatki inne niż diety dzienne.

...the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and
from
the fYROM, and allowances other than per diems.
Okres, na jaki są oni oddelegowywani, wynosi 6 miesięcy i rozpoczyna się dnia 15 grudnia 2005 r. Każde Państwo Członkowskie ponosi koszty związane z oddelegowaniem przez siebie funkcjonariuszy policji, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, koszty podróży do FYROM i
z powrotem
oraz dodatki inne niż diety dzienne.

The period of secondment shall be 6 months beginning on 15 December 2005. Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and
from
the fYROM, and allowances other than per diems.

...przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, koszty podróży do FYROM i
z powrotem
oraz dodatki inne niż diety.

...to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and
from
the fYROM, and allowances other than per diems.
Państwa Członkowskie lub instytucje Wspólnoty mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na okres sześciu miesięcy rozpoczynający się dnia 15 grudnia 2005 r. Każde Państwo Członkowskie lub instytucja UE ponoszą koszty związane z oddelegowaniem przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, koszty podróży do FYROM i
z powrotem
oraz dodatki inne niż diety.

Member States or Community institutions may, if required, also second international civilian staff for a period of six months beginning on 15 December 2005. Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and
from
the fYROM, and allowances other than per diems.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich